1. The weather' s better

Il y fait plus beau

2. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

3. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

4. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

5. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

6. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

7. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

8. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

9. • Better pathway along the road from the RR tracks to the overpass

• Améliorer la voie de circulation le long de la route longeant la voie ferrée jusqu’au viaduc

10. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.

11. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires

12. The corrugator supercilii muscle reflects better the time course of neuromuscular blockade of the larynx than the adductor pollicis muscle, is better suited to monitor the onset of neuromuscular blockade for intubation, and should give a better reflection of the time course and degree of neuromuscular blockade of the larynx or the diaphragm.

Le muscle sourcilier montre mieux l’évolution du blocage neuromusculaire du larynx que le muscle adducteur du pouce, convient mieux au monitorage du début du blocage neuromusculaire pour l’intubation et devrait donner une meilleure idée de l’évolution et du degré de blocage neuromusculaire du larynx ou du diaphragme.

13. This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee’s function.

Cette modification avait pour objet de mieux préserver l’indépendance du Comité et de son activité.

14. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

le profil d'altitude présente une précision de ± 1 cm ou mieux;

15. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

16. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

17. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

18. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·l’alignement du contenu, du calendrier et des procédures sur le cycle d’évaluation dans le cadre du programme pour une meilleure réglementation.

19. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

20. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

21. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

22. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

23. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Côté hébergement, ce n’était guère plus brillant : des tentes de l’armée sans tapis de sol.

24. Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".

Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.

25. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

26. Only effects significant at the 0.05 alpha level or better are displayed.

Seuls les effets significatifs à partir du seuil alpha de 0,05 sont indiqués.

27. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

28. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

La réduction de la pollution sonore augmente, et il en va de même pour de meilleurs éléments fonctionnels de construction acoustiques.

29. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

30. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± #,# % of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± #,# %

31. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

32. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

33. • Some at the time regarded this statement as alarmist, given the complexity and uncertainty related to climate change science, and cautioned for the need to undertake better assessments of the science to better identify the risks.

• Dâ€TMaucuns à lâ€TMépoque ont jugé que cette déclaration était alarmiste, compte tenu de la complexité et de lâ€TMincertitude qui entourent la science des changements climatiques, et ont affirmé quâ€TMil fallait entreprendre des évaluations plus approfondies de la science pour mieux identifier les risques.

34. It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

Il permet en effet de regrouper les demandes de différentes entités et d’utiliser ce volume d’achats comme moyen de pression; il met également les Nations Unies en meilleure position pour négocier des rabais plus intéressants, des conditions préférentielles et un meilleur service.

35. Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.

Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union pour les raisons suivantes.

36. The objective of the proposed redeployment is to better align functions with the structure of the CITS.

Ce transfert aurait pour objectif de mieux intégrer les fonctions associées à ce poste dans la structure des Services des transmissions et de l’informatique.

37. The Second Committee would thereby become more relevant, functional and better aligned with the Agenda.

La Deuxième Commission serait ainsi plus utile, plus opérationnelle et mieux alignée sur le Programme.

38. The main improvement over the XB-24 was improved aerodynamics, which led to better performance.

La principale amélioration par rapport au XB-24 est l'aérodynamique, ce qui conduit à de meilleures performances.

39. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

40. This allows for better evaluation and coordination between Olympic Solidarity and the IFs.

Ceci permet une meilleure évaluation et une plus grande coordination entre la Solidarité Olympique et les FI.

41. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± 2,5 %.

42. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

43. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

44. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

45. Yes, as you will then be better able to cool the skin down

Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

46. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

«magnétomètres» à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

47. The project aims to better understand the factors that influence the accumulation of this metal in scallops.

Les travaux visent à mieux comprendre les facteurs influençant l’accumulation de ce métal chez le pétoncle.

48. The best alternative to remailers is encryption—the more bits in the encryption keys, the better—and slower.

La meilleure solution de rechange aux services de courriel anonymes est le cryptage - plus il y a de bits dans les clés de cryptage, meilleure. mais plus lente. est la protection.

49. The Committee also stresses the need to better align the functions and grade levels of the proposed positions.

Le Comité consultatif souligne par ailleurs que les fonctions et les classes des emplois proposés devraient mieux correspondre.

50. He encouraged the State party as soon as possible to adopt an accusatory criminal trial system, which, in his opinion, ensured a better balance between effective public action and the legal security of defendants.

Il encourage l’État partie à passer plus rapidement à un système pénal accusatoire qui, à son avis, offre un meilleur équilibre entre l’efficacité de l’action publique et la sécurité juridique du défendeur.

51. The new version has better support for IPv6, and handles hexadecimal literals in the IPv6 address.

La nouvelle version a un meilleur support pour IPv6, et supporte les littérales hexadécimal dans l'adresse IPv6.

52. · Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.

· Puiser dans les réserves financières et les richesses accumulées lorsque l’économie était en meilleure santé.

53. The Board finds the claimant does better himself in respect to wages, benefits, security and advancement.

Le conseil conclut que le prestataire améliore effectivement sa situation sur les plans du salaire, des avantages, de la sécurité et de l'avancement.

54. The notion of accident-proneness and the problem of better methods of selection is pointed out.

L'importance de la prédisposition individuelle aux accidents et la question de meilleurs méthodes de dépistage sont soulignées.

55. The competition index provided a better prediction of growth rate than the alternative use of diameter.

L’index de compétition fournit une meilleure prédiction du taux de croissance que le simple diamètre.

56. The areas addressed in the subparagraph provide guidance as to how personnel can be better accommodated.

Les exemples de domaines cités dans cet alinéa permettent d’avoir une idée de la façon dont on peut faciliter la participation de ce personnel.

57. The calculation at the B3LYP level gives a better fit between the observed and calculated absolute IR intensities.

Les calculs au niveau B3LYP conduisent à une meilleure corrélation entre les intensités IR absolues observées et calculées.

58. Key points include the following: The lumber is kiln-dried, surfaced, and then inspected from the better face.

Les points principaux sont les suivants : l'avivé est séché, raboté, et la meilleure face est ensuite examinée.

59. Indeed, in spite of the better K‐value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises.

De fait, malgré l’amélioration de la valeur de K, la consommation d’énergie totale du groupe frigorifique augmente.

60. Indeed, in spite of the better K-value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises

De fait, malgré l'amélioration de la valeur de K, la consommation d'énergie totale du groupe frigorifique augmente

61. This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

Cela s’inscrit dans le processus visant à mieux légiférer et cette requête est adressée à la Commission.

62. 4. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

4. «magnétomètres» à bobine d'induction ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que):

63. Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

Des études complémentaires sont nécessaires pour mieux étudier la stabilité des matériaux dans des conditions de vieillissement accéléré.

64. A Yes, as you will then be better able to cool the skin down

A Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

65. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

66. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

67. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

68. The resulting automated snow mapping is utilised in hydrological modes allowing better prediction accuracy.

La cartographie automatisée de la neige est utilisée dans des modes hydrologiques permettant une meilleure précision des prévisions.

69. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

70. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

71. The accuracy of exhaust flow determination must be ± #,# per cent of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d’échappement doit être de ±#,# % de la valeur mesurée

72. The standards lay out the road to a better future for all Kosovars, and UNMIK and Mr.

Les normes définissent le cadre d’un avenir meilleur pour tous les Kosovars, et la MINUK et le successeur de M.

73. The valuable data collected along with further aeroelastic analysis offered a better understanding of the excitation sources.

Les données recueillies, ainsi que l'analyse de l'élasticité aérienne complémentaire, ont permis de mieux comprendre les sources d'excitation.

74. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Accélérer la réduction du déficit si les conditions économiques ou budgétaires s'avèrent plus favorables que celles attendues actuellement;

75. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

incite la Commission à accélérer le processus dans le domaine de l'amélioration de la législation, en vue

76. A progress indication of the loading operation allows even better timing of actions by the recording device.

Une indication de la progression de l'opération de chargement permet une meilleure synchronisation des actions du dispositif d'enregistrement.

77. • The sophistication and competitive nature of the FI sector in Canada provides better investment alternatives for investors.

• La sophistication et la nature concurrentielle des institutions financières canadiennes offrent de meilleures options d’investissement aux investisseurs.

78. The eyewear (10) is provided with an adjustable strap assembly for better fit to the wearer's head.

Ces lunettes (10) sont pourvues d'un ensemble lanière réglable, pour une meilleure adaptation à la tête du porteur.

79. This will allow for the better coordination of efforts and the more efficient use of scarce resources.

Cela permettra de mieux coordonner les initiatives et d’optimiser les ressources déjà limitées.

80. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Il aurait été plus judicieux de se mettre d'accord dès le début sur une clause de « standstill » pour les droits extérieurs (russes/ukrainiens).